APRÈS LA VICTOIRE SUR LA FRANCE EN 1871,
FUT FONDÉ LE PUISSANT EMPIRE ALLEMAND
Gauche, gauche !
Et stop g
COLLÈGE. LUNDI, MERCREDI, VENDREDI : GYMNASTIQUE.
SALLE DE GYMNASTIQUE ET PLACE D'ARMES
Et deux.
Et un.
BRUNSWICK, 1874
1813, à Leipzig la défaite est française.
Très bien. Ensuite !
1871, la France est aux Prussiens.
Très bien.
LE FOOTBALL EST ENCORE TOTALEMENT INCONNU À CETTE ÉPOQUE
La balle en haut !
Et à gauche.
Au milieu. À droite. Au milieu.
Tourner à gauche !
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
À gauche, à gauche, à gauche.
Et élan vers le haut !
Un et deux et trois.
[hammam
Vous n'entendez pas ? Vous pouvez...
♪ ai passé la nuit dernière au-dessus du bastingage.
Bienvenue à Brunswick !
Merci, M. le directeur. - Vous avez fait bon voyage, j'espère.
La mer du Nord fut un peu rude.
En vous regardant, je sens le vent frais que vous apportez d'Angleterre.
Mais ne croyez pas que nous sommes arriérés
depuis que vous avez tourné le dos à votre patrie.
Que font ces hommes dehors, à votre avis ?
Aucune idée, M. le directeur. - Ils plantent des poteaux télégraphiques.
Bientôt, je dicterai une lettre à Mlle Salchow,
elle câblera le texte à Berlin. Et le jour même,
nous aurons la réponse.
Le jour même, Koch !
N'est-ce pas colossal ? - Oui, c'est vraiment incroyable.
Mais à quoi servent tous les télégraphes du monde, si personne ne nous comprend ?
Les Allemands pensent que le reste du monde doit parler allemand.
Mais ils se trompent.
Je vous en prie.
C'est pourquoi, moi, Gustav Merfeld, je vous ai fait venir, vous, Koch,
pour que vous occupiez l'un des premiers postes de professeur d'anglais en Allemagne.
La postérité verra en nous des pionniers, Koch.
Votre optimisme m'honore beaucoup. - Pas de longs discours.
Ma secrétaire va vous montrer votre classe de cinquième. Mlle Salchow ?
Je pensais que mes cours débutaient demain. - L'avenir n'attend pas !
D'ailleurs, votre cours a commencé
il y a déjà 17 minutes 30.
Ponctualité et discipline, Koch. Vous n'avez pas oublié les vertus allemandes ?
Non.
Notre quatrième est une classe parfaite.
Nos professeurs ne cessent de le souligner.
♪ En suis ravi.
Bonne chance !
Bonjour !
Il sourit ou quoi ? - Sûrement une blessure de guerre.
Qui sait ce que cela pourrait dire ?
C'est notre nouveau professeur.
♪ Aimerais que vous me disiez ce que vous savez déjà sur L'Angleterre.
Oui, je vous prie.
M. Hartung, délégué de la quatrième.
Les Anglais descendent des Celtes et des Anglo-Saxons.
Ils agissent en barbares et en impérialistes et tentent de devenir une puissance mondiale.
Intéressant. Mais qu'entendez-vous par barbares ?
Oui, je vous prie.
Ils mangent de la viande crue avec de la sauce à la menthe.
Ils volent les Nègres des autres.
Ils sont tous consanguins.
Et leur Empereur est une femme.
Mais qui vous raconte de telles âneries ?
Je comprends vos peurs au contact de votre première langue vivante.
Elle nous demande une certaine décontraction.
Je vous promets que si l'on abandonne sa grossièreté germanique,
on a grand plaisir à étudier la langue et la culture anglaises.
Bonjour, M. Bosch. - Ce jour ne sera pas bon pour vous.
Bonjour ! - Désolé, cela ne saurait attendre.
Scié.
Je veux savoir immédiatement qui a fait cela.
Vous voulez nous dire quelque chose ?
Je ne sais pas si c'est important, mais Joost Bornstedt a une scie sur lui.
Bornstedt, videz votre cartable ! - Mais je n'ai pas de scie.
Si, c'est vrai. - Nous l'avons vu aussi.
Il n'y a aucune preuve... - C'est ce que nous allons voir.
Voulez-vous vous dépêcher, Bornstedt ?
Et ne pas gêner plus longtemps le cours ? - M. Bosch...
Mais elle ne m'appartient pas.
[MIMI]
À l'appel.
M. Bosch, j'aimerais poursuivre...
Ne bougez pas g
Les gens comme VOUS,
Bornstedt,
n'ont rien à faire
dans cette école !
N'ont rien à faire
dans cette école ! Baissez !
Traduisez, Bornstedt ! - Un renvoi sera requis.
Marche !
Je ne me suis pas encore présenté : M. Bosch, histoire, grec, latin.
Konrad Koch, anglais.
Votre cours, cher collègue.
M. Hartung ?
Je suppose que vous savez où ranger cela.
Je ne veux plus jamais la voir.
Vous verrez bientôt que j'accorde une grande importance
aux valeurs de a fairplay et comradship ».
Cela signifie camaraderie, Hartung. Vous connaissez, n'est-ce pas ?
La camaraderie est une chose très précieuse.
Bien. Après vous.
Asseyez-vous !
Bien. L'ancien appartement du concierge.
Hélas, l'association des amis du collège n'a pas autorisé de meilleur logement.
C'est plus que suffisant et coquet.
Oui. Je suis content que ça vous plaise.
N'OUBLIE JAMAIS. IAN, RAY, TOM, CHARLES
♪ ai oublié : M. le directeur vous prie de vous tenir prêt ce soir vers sept...
Un accident.
Heures. Vous l'accompagnez à une réception.
En tenue de soirée. - Bien.
Bonne journée.
Merci, Stollberg. - Je vous en prie.
♪ Ai enfin mis cette canaille à genoux.
Rosenthal fait faillite. Il a vendu.
Félicitations, père. Moi aussi, j'ai mis une canaille à genoux aujourd'hui.
[Mm]? Ndmfl
Ce prolétaire a-t-il enfin quitté le Martino-Katharineum ?
Pas encore, mais bientôt. - Ne vends pas la peau de l'ours, Felix.
Sinon, à la fin, tu seras non seulement le perdant, mais aussi l'idiot.
Retiens bien cela. - Oui, père.
Si des ouvriers peuvent déjà envoyer leurs enfants au collège,
les socialistes nous prendront bientôt
tout ce que nous avons gagné si durement de nos mains.
Le professeur d'anglais est arrivé aujourd'hui ? - Oui.
Et alors, comment est-il ?
Il appelle nos connaissances sur les Anglais des âneries.
Des âneries ? Ah ah...
Alors, mon grand.
Bonjour maman.
Alors, l'école ? - On apprend l'anglais.
Vraiment ? C'est fantastique !
Tu pourras partir alors, quand tu seras ingénieur. En Amérique.
Qu'est-ce que tu as ? - Des brûlures...
Tu as encore eu des ennuis avec ce Hartung ?
Que s'est-il passé ?
Il... - Oui ?
Il y aura une demande d'exclusion. - Tu perds la raison ?
Je peux aussi travailler à l'usine. - Sûrement pas !
Je parlerai au directeur demain.
Bornstedt, alors ? Au travail !
Tu ne travailleras pas à l'usine ! Fais un effort !
[Fantastique fantastique l]
Jadis, j'ai moi-même...
Laissons cela !
Oui, mes chers camarades.
Il y a encore 40 ans, les cochons se vautraient dans la boue ici.
Aujourd'hui,
nous fabriquons des produits de qualité allemande, les premiers du marché.
Nous fûmes les premiers à remplir les médecine balls de billes de plomb.
Et c'est grâce à nous que l'on peut régler ?
Le cheval d'arçons en hauteur.
Ce truc a failli me coûter ma virilité.
C'est sûrement une ironie du sort,
mais mon unique fils ne vaut pas mieux à la barre fixe qu'un porcelet.
Toutefois, je vais l'initier dès aujourd'hui
à la vie professionnelle active.
Mesdames et messieurs, voici le futur patron,
Leopold ŒÏIŒÏEÏU
Il est encore un peu timide.
N'hésitez pas à l'applaudir !
Ton fils a intérêt à avoir son baccalauréat ! - Ne t'inquiète pas, Gustav.
Je n'hésiterai pas à lui remonter les bretelles.
Allons prendre un petit en-cas.
Votre père a combattu au front, à Sedan, n'est-ce pas ?
Richard Hartung, président de l'association des amis du lycée.
Vous connaissez mon fils. - Oui, j'ai eu l'honneur, ce matin.
Konrad Koch, enchanté.
La naissance de L'Empire.
Cette bataille fut sûrement le moment le plus glorieux de votre vie.
♪ Ai eu la chance de ne pas devoir faire mon service.
♪ Avais oublié. Vous avez tourné le dos à notre patrie
et étudié à Oxford, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Je suis étonné de votre jeunesse, Koch.
Avez-vous conscience des responsabilités liées à votre tâche ?
Vous faites de nos garçons des honnêtes hommes.
Vous avez leur avenir en main.
Je préférerais les éduquer de telle sorte
qu'ils prennent eux-mêmes leur avenir en main.
On a entendu parler ici des idées qui sévissent en Angleterre.
Mais vous êtes ici dans L'Empire allemand.
Et nous pensons tous que seuls la discipline et l'ordre éduqueront nos enfants.
Obéissance et discipline.
Ces vertus nous ont menés là où nous sommes.
Devant le tableau d'une bataille.
Dans ce garçon, dans votre fils, il y a un talent que nous ne soupçonnons pas.
Nous ne devons pas les obliger à nous suivre
juste pour éviter qu'ils nous dépassent.
Mon cher Koch, dans l'idéalisme de votre jeunesse, n'oubliez pas
que vous n'êtes qu'une expérience.
L'association n'a approuvé la création de votre poste qu'à certaines conditions.
Vous ne devriez pas mordre la main qui vous nourrit.
Prenez exemple sur votre père.
Mort au service inconditionnel de sa patrie.
C'est un héros, votre père.
Il est surtout mort,
mon père.
Je suis ravi que vous vous entendiez si bien.
C'est le président de notre généreuse association,
qui a permis de créer votre poste. - Oui.
La main qui me nourrit.
♪ Ai été ravi.
Attention, jeune homme !
Attention !
Pardon, je n'ai pas mes clés. - Qu'y peut votre porte ?
Vous non plus, vous n'avez pas eu une bonne journée !
Avez-vous déjà eu le sentiment qu'on ne veut de vous nulle part ?
Chez moi, ce n'est pas un sentiment.
Je suis marié depuis 26 ans.
Je vous envie cela.
Un désastre. Ma femme adhère à une association pour le droit de vote des femmes.
Si elles ont le droit de vote, elles voudront porter des pantalons.
La porte est ouverte, là.
Quand elles auront des pantalons, elles voudront tout le reste.
Elles voudront entrer dans l'armée, être empereur, général...
Merci à vous.
5111134113331.
“Ma ;
Messieurs, vous devez mettre la langue entre les dents.
Qui veut essayer ?
Comme ça ? Ma langue est trop courte.
Messieurs, vous sous-estimez l'importance du a th ».
Si on ne le maîtrise pas, on passe pour, pardon, un idiot en Angleterre.
Ça vaut mieux que devant la classe.
Vous voulez nous dire quelque chose ?
À quoi sert cette expérience ?
Pour envahir L'Angleterre, il nous faut des armes et des munitions.
Pas de un n.
♪ Admets que j'ai mérité une punition pour mon insolence.
Dix coups. - Vingt.
Vous n' av u rien mérité, “me ! Hanung. Me“ du mm.
À qui pensez-vous devoir plaire ? À votre père ?
Il n'est pas là.
Vous m'ennuyez avec votre obéissance a bloody german ».
Asseyez-vous !
Vous pensez tous que l'anglais n'a rien à vous offrir ?
Il ne reviendra pas.
On se retrouve dans exactement trois minutes au gymnase.
♪ Étais plus près, donne-moi l'argent !
Non. Les profs qui ne frappent pas ne comptent pas.
Bonjour, Koch.
Football ?
C'est petit pour une balle.
Une gaule ?
Essayez un peu ! Défoulez-vous vraiment !
La prochaine fois, tirez avec l'intérieur !
Oh, Mister Hartung, vous nous faites l'honneur ?
♪ Envoie la balle je ne sais où.
Qu'il nous montre, lui, comment on fait !
Qui est le suivant ? - Tu ne tires pas !
Si Bornstedt le fait, je peux le faire.
Presque.
Pas encore !
Irréprochable.
♪ Espère. Ce serait vraiment dommage.
C'est un bon élève, mais il ne doit plus avoir d'autre avertissement.
Je comprends. - Et les frais de scolarité...
♪ ai vraiment fait tous les compromis possibles.
Bien sûr.
Ce serait dommage si mon programme a éducation populaire »
échouait dès le premier essai. - Oui.
Et maintenant, veuillez m'excuser.
CONCIERGE
Bonjour ?
Je cherche l'empereur.
L'empereur ? Il n'est pas là.
Je veux dire le concierge, à cause du soupirail,
dans le peigne... - Le soupirail ?
Bien sûr. Je m'en occupe.
Laissez. Il faut que je parte. Excusez le dérangement.
Ce fut un plaisir.
C'est une femme très impulsive.
En arrière.
À gauche.
À droite.
En avant.
En arrière.
ŒEËŒŒIËŒ
Vous n'avez pas appris votre vocabulaire. - Je n'en peux plus.
Il faut bouger autant quand on est dans la gaule ?
Bon tir.
Regardez la balle !
Très bien !
À droite.
Bougez un peu g
Vers la droite.
C'était la gauche. Gauche, droite.
Un peu plus fort.
Vers la gauche.
511311211!!!
Utilisez vos mains !
Très bien !
Bougez, n'oubliez pas de bouger.
Très, très bien !
Restez proches !
Tire !
En défense !
Bien !
Dégagement !
A'I'e g
Vous êtes blessé ?
Merci, ça va.
C'était quoi, ça ?
C'était une faute.
Oui.
Protégez-vous !
Félicitations, Mister Bornstedt !
Merci.
Hé, sans le coup franc, on aurait gagné. - Ferme-la.
Laisse-moi ! - Ton ami anglais ne t'entend pas.
Tu te crois des nôtres parce que tu joues bien à la balle.
Mais te fais pas d'illusions !
Mon père s'arrangera pour virer Koch, et toi avec. - C'est bon.
Espèce de rat d'égout !
On verra bien comment tu tires des goals sans chaussures.
Alors ? - On peut pas laisser tomber, Tuchowski ?
Votre père veut que vous appreniez le métier en commençant par le bas.
Obéissance a bloody german »... - Pardon ?
♪ Ai besoin d'une pause.
Vous devez tirer dedans. Avec punch.
A'I'e g
Reviens tout de suite à ta place !
On pourrait les faire plus petites ? Et plus légères ?
Tu oses enfin !
En fait, je voulais seulement vous dire que la...
maman
dont vous me regardez, les...
Je contrôle seulement son linge.
Brûle, sainte flamme,
brûle et jamais ne fèteins,
MW la patrie !
Alors tous debout, nous serons
courageux, un homme nous défendrons,
luttant et saignant avec plaisir
pour le trône et L'Empire !
Merci, messieurs. Asseyez-vous !
Dans l'hymne impérial, nous promettons à notre majesté
de soutenir l'armée allemande dans ses plus grandes tâches
par le sang et le fer.
Et c'est ce que nous ferons en occupant L'Angleterre.
Nous avons mis la France à genoux
avec 461650 hommes.
À votre avis, avec combien d'hommes devons-nous surprendre
les Anglais sur la côte, près de Portsmouth ?
Bornstedt, vous, pour une fois ? Bien, j'ai hâte d'entendre cela.
On ne dit pas a Portsmaut ».
Pardon ? - Portsmouth.
Vous devez mettre la langue entre les dents.
Vous êtes devenu fou ?
Si l'on ne maîtrise pas le a th »,
on passe pour, pardon, un idiot en Angleterre.
Ma ?
Hartung g
Votre collègue Koch incite la classe à de telles obscénités.
Koch ?
Il s'y connaît, il y a passé trois ans. - Quatre.
Qui vous a permis de parler les uns avec les autres en cours ?
Koch éveille des envies de révolte en cla... - C'est faux.
Tu es juste vexé parce que tu as perdu. - Silence !
Nous connaissons le règlement scolaire impérial, Gustav.
Il ne s'agit pas de paragraphes, mais du bien-être moral de nos fils.
Koch parle de a grossièreté germanique ».
Et dit : a vous m'ennuyez avec votre... », je me le suis fait traduire,
an.
Il insulte notre majesté. - Un motif de licenciement.
Mais il n'y a pas de preuves.
♪ Insiste pour que nous nous fassions une idée de son cours.
Le bien-être des enfants est la priorité de l'association.
Je continue de penser que Koch est un excellent choix.
Il n'a rien à voir avec les envies de révolte des enfants.
Mmm
Ces messieurs veulent juste se faire une idée de votre cours.
Où sont-ils ? - Mon dieu !
5351531991119
C'est la bataille de Trafalgar.
C'est ainsi que les Anglais ont dupé les Français.
Il veut que nos enfants ouvrent les portes à l'ennemi.
Mais où est Nelson ?
Et où est Koch ?
Il est sûrement allé à la bibliothèque avec les élèves.
C'est un brave homme.
Tire ! - Je l'ai !
But g
Je ne respire plus.
Je n'arrive plus à respirer.
Mm.
Il me semble que tu vas pouvoir mettre fin à ton expérience d'« éducation populaire ».
Bornstedt a déjà eu un avertissement,
il doit donc être renvoyé. - Bornstedt a tiré sous ma surveillance.
♪ En assume l'entière responsabilité. - Vraiment ?
Bien, venons-en au fait effarant
que vous les laissiez jouer avec cette balle anglaise pendant les cours.
C'est un ballon de football. - Ce mot n'existe pas.
♪ Exige que cela cesse !
Ces coups de pied efféminés n'ont rien à faire dans un lycée allemand.
Koch, vous êtes ici pour apprendre la langue anglaise aux élèves.
En tant que pionnier.
Je ne vois pas comment cette balle... Ce doit être possible sans...
En Angleterre, c'est un sport très apprécié. - Un sport ?
Et selon Arnold, une méthode d'éducation éprouvée.
Dans d'autres pays aussi.
De quels pays s'agit-il ?
Nanar alla ?
Il semble même que les Chinois de L'Antiquité s'entraînaient déjà avec une balle.
Gustav ? Les Chinois.
M. Hartung, vous êtes un homme plein de dynamisme,
de volonté et de camaraderie.
Koch, vous vous éloignez du sujet.
Jouer avec cette balle développe ces qualités chez les élèves.
L'esprit est motivé. Ils s'amusent en cours.
Ils s'amusent ? - Oui, ils s'amusent.
Les progrès... - Vos études vous ont amusé ?
Non.
Voilà pourquoi je suis devenu professeur. - Richard.
Disons que Koch a eu les meilleures intentions pédagogiques...
Si vous croyez que notre pays est aujourd'hui ce qu'il est
parce que nous nous sommes tous amusés, je vais devoir vous décevoir.
Les lycées allemands fonctionnent autrement. Si vous refusez de le comprendre,
prenez vos affaires et retournez sur votre île !
Cette balle disparaît de votre cours et de l'école, sur-le-champ.
Ou c'est vous qui disparaissez. Me suis-je fait comprendre ?
Ils l'ont interdit, n'est-ce pas ?
Désolé, messieurs.
L'empire allemand est atteint dans ses fondements par notre jeu.
Et maintenant ?
Père ? Je vous remercie d'avoir mis fin à cette folie.
Il était temps d'intervenir. - Oui.
Le fait d'apprendre cette langue répugnante suffit.
Je vous promets de n'avoir de cesse
de faire disparaître ce prolétaire de notre classe.
Toi ?
Comment ?
M. Bosch m'a dit que tu avais perdu ta place dans la classe.
Ah oui, et j'ai demandé à Stollberg de faire disparaître d'ici cette dévergondée.
♪ Apprécierais qu'à l'avenir, tu modères un peu
ton intérêt pour les classes inférieures.
Laisse-moi !
Petit, où habite la propriétaire ? - Deux maisons plus loin.
Hé, c'était bien ! - On se lance la boîte ?
Quoi ? - Ça s'appelle football. C'est anglais.
Joost ! - C'est toi ?
♪ Arrive.
Tu n'as même pas allumé le feu.
Où étais-tu ?
♪ Arrive.
Oui ? - Bonsoir.
Pouvez-vous me dire où est le professeur Koch ?
Il est devant vous.
Et à qui ai-je de nouveau l'honneur ?
C'est vous ? Le professeur Koch ? - Oui.
Mademoiselle... - Bornstedt, la mère de Joost.
Qui a été huit heures au cachot à cause de vous. - Entrez.
Je suis profondément désolé.
Et vous êtes désolé qu'il soit viré de l'école ?
Vous lui donnerez des cours, à l'usine ?
Non. Je veux qu'il continue ici.
Il montre un talent extraordinaire.
Comme de blesser un pasteur ? - Le pasteur a survécu.
Et il n'avait sûrement pas l'intention
(3353
Ne détruisez pas l'avenir de mon fils !
Je me casse le...
Je travaille très dur pour cela.
Je ferai tout mon possible pour défendre Joost.
À gauche 2!
Et gauche et gauche...
Gauche, gauche.
Gauche et stop.
À gauche !
Dans l'armoire se trouvent
une fourchette,
une cuillère,
un couteau,
une assiette,
une tasse,
un plat,
[1111
un pot,
une SOLICOLIPE...
Vous voyez, cher collègue, ce n'est pas difficile.
Puis-je vous demander votre attention ?
Comme vous le savez,
M. le directeur Merfeld m'a interdit de jouer au football en cours.
Après mûre réflexion,
j'ai décidé
(Hammam
Ceci dit, au cas où vous décideriez
de jouer sur un terrain en dehors du cours,
et que vous me faisiez savoir le lieu et l'heure de la rencontre,
il pourrait arriver que je vous rencontre par hasard
et vous explique telle ou telle chose.
La décision vous appartient.
Ça ne marche que si on garde le secret. - Tous !
Votre jeu d'estropiés n'aura pas lieu. - On verra bien. Qui est de la partie ?
'Mm.
Hé, Hartung !
Si tu nous trahis, on t'aura. - Ah bon ?
IEEE}?
Qu'avez-vous décidé ? - Les autres vont au parc.
Les autres ? Pas vous ?
♪ Arrête le football. - Pardon ?
♪ Ai vu cette étincelle dans vos yeux.
Vous prenez du plaisir àjouer. Vous ne voulez pas arrêter.
Si l'association apprend cela, ils me vireront.
Ils ne l'apprendront pas. Faites confiance à vos camarades.
Mais ma mère me transformera en chair à pâté.
C'est un argument à prendre au sérieux. Je l'en crois capable.
Grâce à notre jeu, vous avez votre place dans la classe. On vous respecte.
Riches et pauvres jouent ensemble.
Votre mère serait fière de vous, non ? Dommage qu'elle ne puisse l'apprendre.
Si votre mère veut vraiment vous transformer en pâté, je lui parlerai.
Je le promets.
Ah, donnez-lui cela.
Merci.
Où vas-tu ?
À un groupe de Hava“ du professeur Base“.
Très bien.
Allons-y ! - Allez, hue !
Sors de mon cœur et cherche la joie
dans ces chers...
Une porcherie !
SÈME
Allons-y ! - Où allons-nous ?
Je ne te le dirai pas.
Et je peux venir comme ça ? - Je pense que oui.
[MIMI]. n
Ealouette vole dans les airs,
le pigeon son de son repaire,
et vole vers les bois.
Le talentueux rossignol...
Bonjour, M. Koch. - Messieurs.
Magma.
Je vais dans le but. - Je suis là pour les règles.
Je suis venu avec un guetteur.
Je suis ravi de vous avoir rencontrés par hasard.
♪ Admire votre courage.
Le football semble vous aider à vous défaire de vos entraves germaniques.
Bien, les gars.
Je vous rappelle la règle de base : quoi qu'il arrive, soyez fairplay.
Très bien, Mister Bornstedt !
En défense !
Attention, messieurs !
Fairplay g
Messieurs, le terrain est ici !
Passez la balle !
Très bien.
Les gars !
Voyez-vous ça, monsieur nous fait l'honneur !
Quel débile !
Cher monsieur.
Que fais-tu là ? - Je fais le guet.
Tu ne travailles pas ? - Personne ne veut de moi.
Avec ce que ton père raconte sur moi.
Fairplay g
Faites des passes.
Schwertfeger.
Et toi, tu fais quoi ici ?
D'habitude, tu fais tes devoirs jusqu'au soir.
C'est ma classe. Je suis leur représentant.
Si seulement ça existait pour les femmes... C'est fantastique. - Je trouve aussi.
Et pourquoi monsieur ne joue-t-il pas ?
♪ Ai tout organisé et j'ai beaucoup de travail.
Des passes, des passes !
Bien !
Imïtärâflfififlîfls
De longues passes, messieurs. Pas de chichis.
En défense. - En défense.
Hartung, tu es en trop. Tu ne le vois pas ?
Non, c'est bon. Huit contre huit.
Sept contre huit. - Huit contre huit.
Venez me la prendre !
Passe au travers !
Passe-la moi.
Mister Bornstedt, allez !
Schwertfeger.
Tire !
Mister Bornstedt, tirez !
À demain. - À demain.
Tu travailles dur ?
SOUPIRAIL DANS LE PEIGNE VOTRE ADMIRATEUR KONRAD KOCH
Cher Ian, votre cadeau d'adieu sert beaucoup.
Mes élèves jouent au football avec grand plaisir.
Si votre voyage d'études vous mène à Brunswick,
nous jouerons avec plaisir
contre tes élèves en tournoi.
VESSIE DE PORC
'EÆGÏIÆEÏH ? N ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Personne n'y voit plus rien ici ?
Votre fils a insisté pour qu'elle soit si petite.
Et à quoi servent ces cadavres ?
Il a parlé de puissance de vol.
Puissance de vol.
Les médecine balls n'en ont pas. - C'est un ballon de football.
Un quoi ?
Il s'agit apparemment d'envoyer la balle dans un goal avec le pied.
Un goal ? Mais que se passe-t-il ici ?
M. Schricker, je n'en sais rien. - C'est bien ce qu'il me semble.
Pourquoi êtes-vous si peu énergiques en cours ces derniers temps ?
Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ?
Des moutons nous ont attaqués. - Silence !
Zumbrink, sortez du rang !
Dites-moi ce qui s'est passé !
Aux anneaux. Tout de suite. - Mas"...
Il est foulé. - Vous parlez maintenant ou vous y allez.
Je l'ai battu. Voilà ce qui s'est passé. - Ah ?
Et les autres aussi ? Vous n'en avez pas la force.
Aux anneaux.
Et élan vers le haut.
Je n'en peux plus. - Et un et deux et trois...
Ce n'était pas l'exercice, Zumbrink.
Ne faites pas tant de manières !
Je vais vous montrer.
WEBER,
Vous êtes devenus fous ?
Redescendez-moi tout de suite !
Arrêtez ! Revenez tout de suite !
Je me suis permis de convier un invité particulier.
L'ancien officier Eugen zu Hohenlohe,
après s'être retiré du service actif, assume l'honorable tâche
de faire la promotion des carrières militaires, d'une importance capitale.
Je vous en prie.
Messieurs,
à la fin de cette heure, vous aurez sûrement compris une chose :
la guerre est la chose la plus merveilleuse qui soit.
Ils auraient mieux fait d'en envoyer un avec deux jambes.
Il pourrait jouer au football avec nous.
Süence ! - Contre les Anglais.
[8113m1]
M. Jessen.
Ne bougez pas g
Vous ne bougerez pas jusqu'à ce soir !
Vos collègues vous rendent responsable de tout ce qui arrive.
♪ Apprécie votre esprit progressiste et votre volonté, mais...
Un pionnier pendu est inutile. - Oui.
Je comprends.
Je parlerai à la classe et reverrai mes méthodes d'éducation.
Cela me paraît raisonnable.
Un soupçon d'autorité
ne nous a pas fait de mal, n'est-ce pas ?
Il m'a promis de serrer la vis à l'avenir.
Et tu crois ce buveur de thé ? Combien de temps resterons-nous sans rien faire ?
Une révolution est en marche.
Ces incidents n'auraient-ils pas pu arriver sans Koch ?
Jamais. Il embrouille l'esprit des élèves.
Et ils jouent à ce jeu en secret.
Le règlement scolaire impérial ne nous indique aucune conduite à suivre
en cas de fautes en dehors de l'école.
♪ En ai assez. Si tu ne peux garantir l'ordre, je prendrai cela en main.
L'association ne soutiendra plus tes expériences pédagogiques.
Il n'en ressort que des âneries.
Nous manquons de preuves contre Koch. - Il va faire une erreur.
Gardez les yeux ouverts. - Oui.
Mon fils est passionné par votre groupe de travail.
Vous m'en voyez flatté. Mais de quel groupe de travail parlez-vous ?
Où étais-tu ?
Tu as vu cette Rosalie ?
Tu détruis ta vie. Tu crois qu'elle t'aime ?
Je ferai conduire cette fille en Prusse orientale.
Là-bas, elle ne te tournera plus la tête.
Alors, où est cette garce ?
Où ?
Je ne l'ai plus vue depuis qu'elle a quitté la maison.
Où étais-tu, alors ?
Je jouais au football, dans le parc.
Eh bien voilà.
Tu te sens mieux maintenant ?
Essuie-toi !
Ce n'est pas beau à voir.
Bonjour.
Asseyez-vous s'il vous plaît !
Il ne sourit pas du tout.
Qui sait où est Mister Hartung ?
Je sais où est une partie de lui. - Une petite partie.
Le directeur a évoqué un incident
lors du cours d'histoire de M. Bosch.
Mais quel cours d'histoire ?
Je croyais que vous aviez assimilé une vertu du football.
IIËLËETŒEEŒIL
Le fairplay désigne une attitude respectueuse envers l'adversaire.
Qui pense que votre comportement
envers un soldat ayant perdu sajambe au combat était fairplay ?
Qui croit cela ?
♪ Exige que vous demandiez pardon à l'officier et au professeur Bosch.
M ? U ?
9 a.
Jusque-là, nos entraînements sont suspendus. - Quoi ? - C'est pas possible.
Quoi ? - Vous ne pouvez pas faire ça.
Silence, s'il vous plaît !
Ouvrez vos livres, page 21 !
Qui lit ? M. Zumbrink, je vous prie.
Qui est pour demander pardon à Bosch ?
Qui est pour que nous jouions seuls aujourd'hui, sans Koch ?
Je ne sais pas. Koch a raison, en un sens. - Raison ?
Tu veux demander pardon à Bosch ? Toi ?
Non. - Bien.
Messieurs, on se retrouve au parc.
Où veux-tu aller ? Vous ne jouez pas à ce jeu, tout de même ?
Tu devrais voir ça, quand on joue.
Tu serais fière de moi. Je suis le meilleur, là.
Les autres me respectent enfin.
Au football, pauvres et riches jouent ensemble.
Ce football ne te servira à rien si tu es renvoyé du lycée.
Dans la vraie vie, ça compte vraiment, d'être riche ou pauvre.
Tu veux être ingénieur.
Non, je ne veux pas.
Je veux pas aller en Amérique. C'est toi qui veux ça.
Moi, je veux rester ici et jouer au football.
[Ëlïïfil]
Hé, ça va pas ? - Penalty.
C'était pas une faute.
Je l'ai très bien vu. - Gros plein de soupe !
Espèces d'idiots !
Arrêtez !
L'association.
Partons d'ici ! - Espèce de traître !
Mouchard ! - Otto.
Mettez fin à cette épidémie anglaise !
N'en laissez aucun s'échapper !
Si Hartung me voit, je suis fini. - Je vais t'aider.
Lâchez-moi !
Prends-en bien soin !
Arrêtez-vous !
Je me rends.
Ma vie pour le football.
Le prolétaire.
Voilà, c'est fini.
Voici donc ces goals...
C'est incroyable qu'ils provoquent de tels sentiments chez les garçons.
On dirait deux bâtons plantés dans le sol.
Ce prolétaire avait la balle, c'est le meneur.
Ce sont les débuts d'une révolution socialiste.
Ce jeu promeut la déchéance morale et l'abrutissement de notre jeunesse.
De plus, il est interdit.
Je le leur ai interdit, mais visiblement...
Je ne sais pas d'où vient la balle.
♪ Ai su dès le début que vous étiez un lâche.
Aucun sentiment d'honneur, aucune responsabilité.
Lorsque votre patrie avait besoin de vous,
vous vous êtes empressé de partir.
♪ Exige que Joost Bornstedt soit enfin renvoyé du lycée !
Il est évident qu'il est le chef.
Je vous offre ma démission.
Si M. Bornstedt peut rester dans ce lycée.
♪ Assume la responsabilité des incidents.
Soyons francs, M. Hartung !
C'est ce qui vous importait le plus. Que ce buveur de thé parte.
Ne vous faites pas de reproches !
Qu'est-ce que mon père... Que va-t-il arriver ?
Ils ont interdit le football dans tout le comté de Brunswick.
Ils peuvent pas faire ça. - Votre père, si.
Vous devez partir ?
Le jeu a dégénéré.
Je suis un idiot et un traître...
Je ne voulais pas tout ça, mais... - Je sais.
Personne ne frappe aussi fort que son propre père.
♪ Avais mon père en cours.
Mais vous n'avez trahi personne.
À votre place, je l'aurais fait aussi.
♪ Ai toujours voulu faire mieux que mon père. Vous voyez ce que ça a donné.
Mais ne vous laissez pas faire !
Cher Ian,
quand vous arriverez ici, je ne serai plus au Martine-Katharineum.
Quel match formidable ça aurait été.
Mais hélas, les choses ici ont pris un mauvais tournant irrémédiable.
Heureusement, vous êtes encore là ! - Heureusement !
Tu es bête ou quoi ? - Tu oses venir ici !
Le football est interdit à Brunswick et Koch doit s'en aller.
Claasen est là ? - Ici.
C'est quoi ? - Le règlement scolaire impérial.
Lis le paragraphe 34, clause trois !
Il y a le feu ? - C'est une question de vie ou de mort.
Racontez ça au marchand de sable !
Veuillez nous excuser à cette heure tardive !
Nous avons un problème et nous ne savons pas où aller.
Oui ?
Je cherche l'empereur. - Mme Bornstedt.
Entrez. - Merci.
Le directeur m'a tout raconté.
Je vous remercie. Comment pourrais-je vous rendre la pareille ?
Sans moi, on n'en serait pas arrivé là.
♪ Ai surestimé mes capacités et sous-estimé l'entêtement allemand.
Vous rentrez en Angleterre ?
Je vous envie. Vous pouvez aller partout.
Tout vous est ouvert. - Parfois, c'est bien de savoir où aller.
Peut-être nous reverrons-nous.
FOOTBALL INTERDIT
Vous devez signer ici.
Inutile de dire à quel point nous regrettons cela.
Oui, inutile de le dire.
Un télégramme pour vous, M. le directeur, de Berlin.
De l'administration scolaire impériale. C'est important.
Eh bien...
Cela change grandement la situation.
Cher Richard,
j'ai reçu la réponse à une demande que j'ai envoyée hier.
Quelle demande ? - Eh bien...
Selon le paragraphe... - 34.
34.
♪ Ai fait une...
demande d'évaluation.
Une délégation impériale va venir pour vérifier si le football
peut devenir un contenu pédagogique complémentaire.
Le football, un contenu pédagogique ?
Vous m'approuverez sûrement,
on ne peut dicter sa conduite à une délégation impériale.
Je propose que jusqu'à l'arrivée de la délégation,
l'interdiction de l'éventuel futur contenu pédagogique qu'est le football
soit suspendue pour cette classe.
Je ne peux pas me soustraire à mes responsabilités vis-à-vis de l'empereur.
Ou voulez-vous que les élèves...
Vous nous excusez, votre collègue Koch et moi-même ?
Nous devons procéder aux préparatifs.
Mlle Salchow ?
Vous n'avez pas, par hasard, été en contact dernièrement
avec l'administration scolaire impériale de Berlin ?
♪ Aimerais savoir qui a eu cette idée.
Moi, M. le directeur.
Oui.
Ce n'est pas tout à fait vrai. Je l'y ai incité.
Je les y ai forcés.
En fait, c'est nous tous.
Merci.
Quel que soit celui qui a eu cette idée,
c'est un génie !
Très bien, les gars !
Je suis fier de vous.
Vous êtes devenus une vraie équipe.
Et maintenant, imaginez
que chaque ville, chaque village de l'empire ait une équipe,
et qu'elles jouent les unes contre les autres.
En Angleterre, cela existe. Il y a des tournois chaque dimanche.
Des milliers de gens viennent les voir.
Cela serait-il possible en Allemagne ?
Il vous appartient de convaincre la délégation.
Vous pouvez tout gagner.
Ou tout perdre.
À vos marques.
But g
MER ?
Si la délégation est pour, tu devras nous laisserjouer.
Pour cela, Koch a besoin de joueurs. - Tu veux tous les enfermer ?
♪ Ai une meilleure idée.
Cours ! Passe !
Couvrez-le !
Superbe !
Non, non !
Rodenstock, Journal de Brunswick.
Ne vous dérangez pas !
Fais une photo !
UN PROFESSEUR INFECTE SES ÉLÈVES D'UNE MALADIE ANGLAISE
SINGERIES À BRUNSWICK NOS ENFANTS SONT EN DANGER
Journal de Brunswick.
Nous ne pouvons pas tolérer que nos enfants
continuent d'être incités à ce jeu !
Cela est barbare et contre nature.
Le football t'est strictement interdit !
UN SPORT ANGLAIS MENACE LA JEUNESSE ALLEMANDE
délégation
on jouera bientôt au football dans chaque école.
Et de quoi auront-ils besoin ? - De prothèses et de fauteuils roulants.
Ne me mettez pas à la porte ! Où voulez-vous que j'aille ?
Ce n'est pas mon problème. Tu n'as qu'à travailler dans la rue !
Je ne comprends pas. La fenêtre est fermée. - Tu dois aider Rosalie !
Rosalie ? Qu'a-t-elle ? - Il faut que tu viennes de suite !
Felix, que se passe-t-il ?
Felix ?
Tu ne peux plus m'obliger à rien.
Tu es blessé ? - Çava
Vite, un médecin !
Va-t'en, disparais !
C'est fini, Koch.
Et Gustav,
puisque nous mettons fin à toutes tes expériences superflues :
le prêtre a été la première victime,
maintenant, mon fils.
Je ne tolèrerai pas qu'il fasse plus de mal. Bornstedt est viré aujourd'hui.
Mister Bornstedt, je peux vous parler un instant ?
Ils m'ont renvoyé, c'est ça ?
Oui.
Je suis vraiment désolé.
Vous laissez pas abattre, bande d'idiots.
Je pars aussi. - Fais pas ça, ils te vireraient.
Je m'en fiche.
L'association est responsable, pour Hartung.
On les aura ! - Qu'ils crèvent !
Il faut savoir quand un match est perdu.
Faites attention à vous !
Restez une équipe !
Faut-il oublier l'ancienne amitié
et ne plus y penser ?
Faut-il oublier l'ancienne amitié
et le bon vieux temps passé ?
Au nom du bon vieux temps, mon cher,
Au nom du bon vieux temps,
Buvons ensemble un verre
Au nom du bon vieux temps...
Au revoir, mon ami.
Courageux pionnier. - Au revoir.
Le champ de bataille était trempé de sang.
Von Clausewitz savait qu'il n'avait pas eu le choix,
il se tourna vers son adjudant et dit :
Il s'en va. - Asseyez-vous !
Magma
Qu'elle soit victorieuse
heureuse et glorieuse,
Que soit long son règne sur - lan ! Que fais-tu ici ?
Nous voulons jouer au football. Où est ton équipe ?
Il se tourna vers son adjudant et dit...
L'hymne impérial. La délégation arrive.
Reprenez avec eux !
Ma :
trouvent leurs couronnes de lauriers
fidèlement gardées
près du trône de sa majesté.
“tram
621191251133
Que se passe-t-il ici ? - Il est revenu.
Messieurs, puis-je vous présenter ?
Amis.
[8113m1]
Quelqu'un a-t-il envie de jouer au football ?
(E ?
Ils n'ont aucune chance... - Assis !
Asseyez-vous tout de suite ! - Les Anglais nous attaquent.
Tous ceux qui quittent cette pièce seront virés.
'Enta.
Tous ceux qui quittent cette pièce seront virés.
Je suis attaquant. Tu es le gardien ? - Oui.
Koch. - Ma lettre n'est pas arrivée ?
Avez-vous pensé à l'impact pour les élèves ? - Vous violez les lois.
Laissons la délégation décider si vos désirs deviendront des lois.
Écoutez-moi tous !
Vous avez tous congé payé aujourd'hui.
En retour, je vous demande de vous rendre tout de suite au parc !
Qui a congé ici ? - Pas toi. Toi, tu vendras des ballons.
Si tu compenses chaque mark perdu par une heure supplémentaire.
Marché conclu ? - Marché conclu.
Alors ? Vous n'avez pas entendu ? En avant !
Qu'est-ce qu'on attend ?
'Ëfläîlmfilfi ?
Où sont donc ces balles ?
Que le Seigneur vous bénisse et vous protège.
Qu'il fasse rayonner sur vous son regard et vous accorde sa grâce.
Que le Seigneur porte sur vous son regard...
Contre les Anglais. Dans le parc municipal.
Que le Seigneur protège nos troupes sur le champ de bataille. Amen.
On joue contre les Anglais.
Allez, viens !
La Gaule est...
On a besoin de toi.
Où vas-tu ? - Jouer au football.
Va tout de suite dans ta chambre !
Venez ! Dépêchez-vous !
Heinrich, viens ! - Attendez !
Schricker, plus vite.
Vous pouvez les regarder, mais pas les toucher.
Vous n'avez qu'une mission aujourd'hui : infectez la délégation !
Jouez pour avoir le droit de jouer !
Sur l'aile gauche.
Le lâche pas !
Défense.
Non ! - Mince !
Bloquer !
Tire !
Il ne faut pas autoriser ce jeu, jamais !
C'est anarchiste.
Anti-sportif. - Anti-allemand.
Défense.
C'était un but ?
Passe longue.
Il est dehors.
Quoi ? Vendu !
Non, c'était un hors-jeu.
Si le joueur est devant la balle et les adversaires
et que la balle est lancée derrière lui par ses camarades,
il ne doit ni toucher la balle,
ni empêcher l'adversaire.
Dites simplement que, devant un joueur, il doit toujours
y avoir la balle ou deux adversaires.
Oui.
Sensationnel !
C'est le fils d'Hartung ?
Voyez-vous ça !
Une pour ton petit frère.
Père, vends-les à cinq marks ! - Cmq ?
D'accord, patron.
Bas les pattes, je vous prie !
Une balle. - J'en prends deux.
Au suivant. Madame ?
Allez, les gars !
Attention, derrière toi !
Attention !
En avant.
Attention, passe la balle !
Bonjour. - Bonjour.
C'est pour ça que Joost a risqué son avenir ?
Avant que vous ne m'écharpiez : je suis désolé.
Il vaut mieux vous taire.
Allez ! Allez !
MIE-MIRE
Oui g
' But g
Deux à un.
Sensationnel.
Une superbe partie.
Je vais passer directement à sept.
Pourquoi croyez-vous toujours que tout va s'arranger ?
Je n'en suis pas si sûr. Ce jeu n'est-il pas trop barbare pour ce pays ?
LE GRAND RÊVE
KONRAD KOCH ET SES ÉLÈVES
FONDÈRENT EN 1875 UN CLUB DE FOOTBALL.
DANS LES ANNÉES SUIVANTES,
FOOTBALL
À TOUT L'EMPIRE ALLEMAND.
MAIS DANS DE NOMBREUSES RÉGIONS,
LE JEU RESTA INTERDIT AUX ÉLÈVES ET AUX PROFESSEURS.
EN BAVIÈRE, JUSQU'EN 1927.
Au nord, au sud, à l'est, à l'ouest,
Où que tu sois,
Un nouvel esprit parcourt le monde,
Écoute bien, l'heure a sonné.